Lærerigt og udviklende – side 1


Beveg muspeker over bildet for å zoome.

Pastor Løkens brevsamling - brev datert 15. oktober 1912 - side 1


Transkribert tekst

I.
Grytviken, South Georgia den 15. oktober 1912.

Cirkulærskrivelse nr 6 1912
Cirkulerer til Hans, Kristian, Trygve, Prestrud.

Kjære forældre og søskende!

Mange tak for breve hjemmefra av 19/6 11/7 og 22/7 med Hans’s indlagte brev av 16/7. De kom her den 18/9.

Da sidste post gik herfra den 17. august, trodde jeg, at der antagelig vilde komme til at gaa post igjen om ca 7 uker, men jeg gjorde nok dengang regning uten vært. Posten er nok helt uberegnelig her later det til, likesaa uberegnelig som veiret og fisket. Nu er snart to maaneder gaaet, siden sidste post, og nu endelig er der utsigt til at der gaar post herfra inden maanedens utgang, muligens engang i næste uke allerede. Baaterne retter sig jo efter fangsten og de sendes ikke avgaarde undtagen de har en nogenlunde fuld oljelast. Dere maa altsaa ikke bli det mindste forbauset, om der en gang imellem skulde gaa uforholdsmessig lang tid, før dere atter faar høre fra mig.

Hvad skal jeg saa fortælle dere? Hvor skal jeg begynde, og hvor skal jeg slutte? Naar jeg ser tilbake paa denne vinteren, synes jeg den har gaaet uforhodsmessig fort. Jeg vet næsten ikke, hvor der er blit av tiden. Meget har her været at staa i; men lærerigt og utviklende har det været. Tyfusepidemien er nu for længe siden over. Der har intet dødsfald indtraadt, siden sidste post gik, og de syke er efterhaanden blit bra igjen. Derimot har der indtraadt to dødsfald av anden aarsak, et av blindtarms- og bukhindebetændelse og et av hjerteslag. Det sidste kom svært braatt og uventet. Det var kaptein Bjørnstad paa sælfangerskibet «Undine» Han var inde i Grytviken frisk og

Skrevet loddrett på brevets venstre side:

Et brev oprindelig tænkt sendt via Falkland islands kommer samtidig med dette. Der gaar nemlig fra Falkland islands til Buenos Aires regelmessig post en gang maanedlig

Påskrift i blått , skrevet opp/ned øverst på brevet:
Kristen nevner her for første gang kirken. S.L.
(S.L. er antagelig Signe Løken, Kristens enke)

Om transkripsjonen

Transkribert av Inger-Lise Ackenhausen, Hvalfangstmuseet.

Last ned hele transkripsjonen