Brev nr tre fra Buenos Aires – side 6


Beveg muspeker over bildet for å zoome.

astor Løkens brevsamling - brev datert 18. mars 1912 - side 6


Transkribert tekst

Forøvrig har jeg intet nyt av interesse at fortælle. Den ene dag gaar efter den anden, og jeg er nu allerede begyndt at vænne mig til Buenos Aires. Efterhaanden er jeg jo ogsaa blit litt mere kjendt i byen. En aften overvar jeg en fastegudstjeneste i den tyske kirke. Jeg blev da ikke saa litet overrasket ved at opdage, at jeg der følte mig meget mere hjemme end i den engelske kirke, hvor jeg ogsaa har vært endel ganger. Ritualet og fremforalt salmemelodierne er meget mere beslegtet med det norske ritual og de norske melodier. Mens man i den engelske kirke saa at si aldrig hører en kjendt melodi, er melodierne for den tyske og den norske kirke for en stor del de samme. Det tyske sprog volder  jo heller ingen vanskelighet. Presten talte kort og godt. – At den norske kirke er en datterkirke av den tyske fik man en levende følelse av. Jeg har jo ikke vært saa meget sammen med tyskere, men allikevel hadde jeg en hjemlig følelse. I det hele føler man sig jo her blant den spansktalende folkerace noksaa nær beslegtet – foruten med skandinaver – ogsaa med tyskere og engelskmænd.

Hjemme begynder dere vel snart at faa vaar nu? Jeg for min del har praktisk talt hat sommer de sidste par maaneder, d.v.s. fra Lissabon av. Jeg kan saaledes ha godt av litt vinter nu. Jeg faar den vel antagelig i mai maaned. – Det skal bli rart at

Fortsetter i loddrett tekst på toppen av brevet:

faa post igjen. Jeg haaper der ligger en god del til mig i postsækken. Jeg glæder mig til at faa den, naar jeg kommer frem.
Jeg haaper alt staar vel til hjemme og at dere alle er friske og raske.
Naar jeg nu stikker i sjøen for at reise til Syd Georgia, vil der vare længe, før dere atter faar brev, antagelig ca 2 ½ maaned fra nu av, altsaa ca 1 ½ maaned efterat dere har mottat dette brev. Det kan hænde det ikke gaar saa lang tid, men det kan ogsaa hænde det gaar længere tid. Postgangen fra Syd Georgia er nemlig ikke regelmessig men høist variabel.
Lev vel! Hils alle kjendte, som maatte spørge efter mig. De hjerteligste hilsener til eder alle
fra eders Kristen.

Om transkripsjonen

Transkribert av Inger-Lise Ackenhausen, Hvalfangstmuseet.

Last ned hele transkripsjonen