Andre brev fra Grytviken – side 2


Beveg muspeker over bildet for å zoome.

Pastor Løkens brevsamling - brev datert 6. mai 1912 - side 2


Transkribert tekst

«Norsk kirkeblad», «Excelsion» «Bymissionæren, «Den unges ven». Posten er et pust fra utenverdenen som virker oplivende, dobbelt oplivende fordi den kommer saa sjelden. Det passer svært godt at jeg faar «Morgenbladet». Jeg er vistnok den eneste her i Grytviken, som faar det tilsendt, saavidt jeg vet da. bestyreren holder nemlig «Aftenposten». Jeg vilde derfor være meget taknemmelig om Kristian vilde fortsætte med forsendelsen.

Den 22. april var jeg paa forhør i anledning av slagsmaalet ombord i «Restitution» den 5. april. Det var magistraten, Mr. Wilson som forhørte, og jeg maatte fungere baade som vidne og tolk. Den anklagede blev dømt til en bod av 10 pund eller 2 maaneders fængsel. Han fik en frist av 14 dage inden hvilken boden skulde være betalt. Han tænkte nok først paa ikke at vedta, men nu har han siden gaaet ind paa at betale boden. Den anklagede er en snil og flink mand, naar han er ædru. – Forhøret tok mesteparten av formiddagen og like efter middag drog doktor Michelet og jeg med en hvalbaat avgaarde til Prins Olavs Harbour, hvor der atter var en mand død. Det var 4 timers reise med hurtiggaaende hvalbaat.

Da vi kom ombord i «Restitution», det flytende kokeri var alt stille der. Der var dog nogen ængstelse blant mandskapet over at to dødsfald var indtruffet saa like efter hinanden. Enkelte frygtet nok for «berri- berri» eller noget lignende. Jeg overnattet i den samme lugar som sidst. For at faa litt luft satte jeg luken litt op og la ulsteren godt over mig saa jeg ikke frøs. Men om natten kjendte jeg vinden med snefok staa like ind og da samtidig en sur hval laa ved skibssiden og stinket maatte jeg skyve luken igjen. – Dog sov jeg allikevel ikke saa verst. Om formiddagen tok dr. Michelet og den engelske læge iland og obducerte liket. Det var lungebetændelse, som den engelske læge hadde sagt.

Om transkripsjonen

Transkribert av Inger-Lise Ackenhausen, Hvalfangstmuseet.

Last ned hele transkripsjonen